Cela fait des années que nous suivons Sébastien Rutés et nous sommes toujours (agréablement) surpris par ses changements de style et d’ambiance. Pas de littérature ! sorti chez Gallimard, est un hommage aux romans noirs américains des années 1950 publiés à la Série Noire. Il y est, bien évidemment, fortement question de traduction… D’où ces quelques questions à l’auteur et traducteur.

Diffusée sur Arte, Vigil nous embarque aux côtés d’une inspectrice écossaise à bord d’un sous-marin nucléaire britannique pour enquêter sur le décès suspect d’un membre de l’équipage. La mini-série créée par Tom Edge, et produite par la société World Productions aux commandes de Bodyguard ou Line of Duty, se révèle être un thriller efficace autour de la dissuasion nucléaire, bien plus complexe qu’elle ne paraît.