Nous remercions Samuel Sfez qui, en complément de son interview au sujet de la traduction de la série d’Antonio Manzini, nous a laissé des petits bonus dont la compilation de la Constitution romaine selon le sous-préfet Rocco Schiavone.
Vous le savez, chez Milieu Hostile, on aime Antonio Manzini. La sortie d’Ombres et poussières (toujours chez Denoël), la septième aventure du sous-préfet Rocco Schiavone, est pour nous l’occasion de poser quelques questions à son traducteur, Samuel Sfez.
La sortie de Gueules d’ombre à La Manufacture de livres est l’occasion pour nous de revenir sur cinq points marquants de ce premier roman de Lionel Destremau, qu’il commente.
Depuis le temps que nous suivons Elsa Marpeau, nous n’avions encore jamais fait d’article sur son œuvre. Rattrapons-nous en 2022 avec un « 5 raisons de » où l’auteure revient sur ses derniers romans.
Cela fait des années que nous suivons Sébastien Rutés et nous sommes toujours (agréablement) surpris par ses changements de style et d’ambiance. Pas de littérature ! sorti chez Gallimard, est un hommage aux romans noirs américains des années 1950 publiés à la Série Noire. Il y est, bien évidemment, fortement question de traduction… D’où ces quelques questions à l’auteur et traducteur.
Nous avions manqué la série Les Sauvages lors de sa diffusion en 2019, mais l’élection présidentielle arrivant bon train, cela nous a semblé le bon moment pour s’y plonger.
Diffusée sur Arte, Vigil nous embarque aux côtés d’une inspectrice écossaise à bord d’un sous-marin nucléaire britannique pour enquêter sur le décès suspect d’un membre de l’équipage. La mini-série créée par Tom Edge, et produite par la société World Productions aux commandes de Bodyguard ou Line of Duty, se révèle être un thriller efficace autour de la dissuasion nucléaire, bien plus complexe qu’elle ne paraît.
Nous avions quitté Frédéric Paulin après une somptueuse trilogie, nous le retrouvons, fidèle à son éditeur Agullo, pour un des meilleurs polars de l’année 2021, un récit sur les sommet et contre-sommet de Gênes en 2001 : La Nuit tombée sur nos âmes.
Secrets boréals est le quatrième roman d’Anna Raymonde Gazaille, mais son premier publié en France, chez Le Mot et le Reste. Rencontre avec l’autrice québécoise et Yves Jolivet, son éditeur français.
Diffusée sur Netflix, Giri/Haji nous emmène de Londres à Tokyo, de flics en Yakuzas, entre deux cultures aux antipodes.