Nous remercions Samuel Sfez qui, en complément de son interview au sujet de la traduction de la série d’Antonio Manzini, nous a laissé des petits bonus dont la compilation de la Constitution romaine selon le sous-préfet Rocco Schiavone.
Denoël
Vous le savez, chez Milieu Hostile, on aime Antonio Manzini. La sortie d’Ombres et poussières (toujours chez Denoël), la septième aventure du sous-préfet Rocco Schiavone, est pour nous l’occasion de poser quelques questions à son traducteur, Samuel Sfez.
La sortie de La Meute chez EquinoX (Les Arènes), nous a donné envie de poser cinq questions à Thomas Bronnec. Un parcours très cohérent d’écriture sur lequel l’auteur revient.
Au début de l’année, sortait Juste après la vague, l’occasion pour nous d’interroger Sandrine Collette sur les lieux, si marquants, qui hantent ses romans, particulièrement noirs. Et sur sa vision du noir.
D’un point de vue subjectif, cela faisait longtemps qu’on n’avait pas trouvé un héros récurrent si intéressant. Entre cynisme, noirceur, humour ravageur et fêlures, le sous-préfet Rocco Schiavone arpente les rues d’Aoste, son purgatoire, dans des affaires de niveau dix sur son échelle de Richter des emmerdements.