La Constitution romaine selon Rocco Schiavone

Rocco Schiavone - Antonio Manzini - 07.07.07 _ Maudit printemps - Un homme seul - Piste noire - Froid comme la mort

Nous remercions Samuel Sfez qui, en complément de son interview au sujet de la traduction de la série d’Antonio Manzini, nous a laissé des petits bonus dont la compilation de la Constitution romaine selon le sous-préfet Rocco Schiavone.

Préambule à la Constitution selon Rocco Schiavone

Pour commencer, un petit passage sur les tramezzini (que l’on retrouvera dans Maudit printemps), qui introduit la Constitution romaine selon Rocco Schiavone :

« Les tramezzini, c’est une chose sérieuse, Italo. On ne plaisante pas avec le tramezzino. Pain blanc, rigoureusement blanc. Sont admis thon, artichauts, tomates, salade de poulet, épinards et mozzarella. Personnellement, je n’aime pas les crevettes et le fromage, encore moins le jambon. D’après moi, le tramezzino au jambon passe de fait dans la catégorie des toasts. Et la mayonnaise doit être faite maison, légère et jaune clair. Mais surtout, mets-toi bien ça dans la tête une fois pour toutes, Italo, le tramezzino doit être gardé au frais sous un torchon humide. Si tu entres dans un bar et que tu les trouves emballés dans du cellophane, enfuis-toi ! Ce ne sont pas des tramezzini. Ce sont des cadavres, des trucs en putréfaction ! Le tramezzino doit reposer sous un coton humide. Article 3 de la Constitution.
— Article 3 de la Constitution ? Mais qu’est-ce que tu racontes ?
— La Constitution romaine. Tu veux que je te dise les deux premiers ? Le premier dit : ne pas casser les couilles. Le deuxième : ne jamais passer en voiture sur le Lungotevere le samedi soir. Et le troisième : le tramezzino repose sous un torchon humide.
— C’est toi qui l’as écrite ? »

La constitution romaine selon Rocco Schiavone

Article 1 : Ne pas casser les couilles. (Maudit printemps)

Article 2 : Ne jamais passer en voiture sur le Lungotevere le samedi soir. (Maudit Printemps)

Article 3 : Le tramezzino repose sous un torchon humide. (Maudit printemps)

Article 4 : Les artichauts frits. (Un homme seul)

Article 5 : Ne jamais secouer les miettes de la nappe sur le balcon, à moins que tu ne veuilles te lancer dans l’élevage de pigeons. (Un homme seul)

Article 6 : Ne jamais aller manger des sushis près de la place Vittorio Emanuele, parce que c’est des Chinois et qu’ils ne savent pas faire les sushis. (Un homme seul)

Article 7 : Un sticazzi bien placé résout mille problèmes. (Ombres et poussières)

Pour aller plus loin

Lire l’interview de Samuel Sfez, traducteur d’Antonion Manzini et relire notre article sur le sous-préfet Rocco Schiavone.

La Constitution romaine selon Rocco Schiavone - Milieu Hostile

La Constitution romaine selon Rocco Schiavone

Rocco Schiavone - Antonio Manzini - 07.07.07 _ Maudit printemps - Un homme seul - Piste noire - Froid comme la mort

Nous remercions Samuel Sfez qui, en complément de son interview au sujet de la traduction de la série d’Antonio Manzini, nous a laissé des petits bonus dont la compilation de la Constitution romaine selon le sous-préfet Rocco Schiavone.

Préambule à la Constitution selon Rocco Schiavone

Pour commencer, un petit passage sur les tramezzini (que l’on retrouvera dans Maudit printemps), qui introduit la Constitution romaine selon Rocco Schiavone :

« Les tramezzini, c’est une chose sérieuse, Italo. On ne plaisante pas avec le tramezzino. Pain blanc, rigoureusement blanc. Sont admis thon, artichauts, tomates, salade de poulet, épinards et mozzarella. Personnellement, je n’aime pas les crevettes et le fromage, encore moins le jambon. D’après moi, le tramezzino au jambon passe de fait dans la catégorie des toasts. Et la mayonnaise doit être faite maison, légère et jaune clair. Mais surtout, mets-toi bien ça dans la tête une fois pour toutes, Italo, le tramezzino doit être gardé au frais sous un torchon humide. Si tu entres dans un bar et que tu les trouves emballés dans du cellophane, enfuis-toi ! Ce ne sont pas des tramezzini. Ce sont des cadavres, des trucs en putréfaction ! Le tramezzino doit reposer sous un coton humide. Article 3 de la Constitution.
— Article 3 de la Constitution ? Mais qu’est-ce que tu racontes ?
— La Constitution romaine. Tu veux que je te dise les deux premiers ? Le premier dit : ne pas casser les couilles. Le deuxième : ne jamais passer en voiture sur le Lungotevere le samedi soir. Et le troisième : le tramezzino repose sous un torchon humide.
— C’est toi qui l’as écrite ? »

La constitution romaine selon Rocco Schiavone

Article 1 : Ne pas casser les couilles. (Maudit printemps)

Article 2 : Ne jamais passer en voiture sur le Lungotevere le samedi soir. (Maudit Printemps)

Article 3 : Le tramezzino repose sous un torchon humide. (Maudit printemps)

Article 4 : Les artichauts frits. (Un homme seul)

Article 5 : Ne jamais secouer les miettes de la nappe sur le balcon, à moins que tu ne veuilles te lancer dans l’élevage de pigeons. (Un homme seul)

Article 6 : Ne jamais aller manger des sushis près de la place Vittorio Emanuele, parce que c’est des Chinois et qu’ils ne savent pas faire les sushis. (Un homme seul)

Article 7 : Un sticazzi bien placé résout mille problèmes. (Ombres et poussières)

Pour aller plus loin

Lire l’interview de Samuel Sfez, traducteur d’Antonion Manzini et relire notre article sur le sous-préfet Rocco Schiavone.